هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
...ما اومديم
...خيلي زحمت کشيديد
لطفاً بياييد تو
برادر فو، 6 شهردار اومدن
برادر فو
...خوش اومديد... خوش اومديد
کتابفروشي کيمون
تو از ديدن من اينجا نا اميد شدي؟
ولي من از تو نا اميد شدم، آقاي لام
فکر مي کردم نقشه ت شکست بخوره
فو جينگ وان بايد دستگير ميشد
ولي آخرش اينطوري شد
تو عصبي هستي
تقصير خودته... تو نقشه رو خراب کردي
چرا خودت اينکارو نکردي، چرا؟
:چينيا يه ضرب المثل دارن که ميگه
مانتيسي که در کمين جيرجيرک دشتي ـه از مرغ انجيرخوار پشت سرش غافله
ولي درواقع يه بچه با تير کمون پشت اون مرغ انجيرخواره
تو مي خواستي من اون مانتيس باشم
ولي من مي خواستم اون بچه باشم
...کار خودته
تو کاري کردي ايپ من و چونگ وينگ شينگ به من مشکوک بشن و گذشته مُ زير و رو کنن
براي همينم من نقش يه رواني رو بازي کردم و گذاشتم بقيه فکر کنن من ديوانه م
تو از گذشته ي دردناکم استفاده کردي تا اين خفاش شبُ بسازي
تو مردمُ کُشتي و تقصيرشُ انداختي گردن من
و حتي کاري کردي خودم شک کنم نکنه اسکيزوفرني دارم
حتماً فکر کردي نقشه ت هوشمندانه ست
تو با دست بقيه آدم کُشتي
ولي هدفتُ اشتباه انتخاب کردي
من فهميدم، خفاش شب که ديشب مُرد قلابي بود
خفاش شب واقعي، تويي
من مي دونستم کسي که مُرده قلابيه
تو خفاش شب واقعي هستي
!کيمون ريوجي، حتماً عقلتُ از دست دادي
تو اسکيزوفرني داري
تو خودت خفاش شبي
تو مي توني اثبات کني که من خفاش شبم؟
ممکنه انکار کني، مي توني انکارش کني
ولي جرأت داري با من شرط بندي کن
ببينيم آخرش کي ديوونه ست؟
کي خفاش شب واقعيه؟
باشه، بيا ببينيم کي خفاش شب واقعيــه
آقاي لام، تو فکر مي کني زرنگي
ولي يه ضرب المثلي هست که ميگه چوبُ که برداري
گربه دُزده حساب کار خودشُ مي کنه
!باور نمي کنم، من اينو باور ندارم
خفاش شب واقعي، تويي
اون تويي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
حال برادر فو چطوره؟
لام چينگ شان فريبمون داد
ولي ما در لحظه ي آخر نقشه رو عوض کرديم
من خودمُ جاي اون جا زدم
من يه راه حلي دارم بذاريد من خودمُ جاي شما جا بزنم
تا دشمن فريب بخوره و منو محاصره کنه
بعد شما مي تونيد به ديدن شهردارها بريد
نه، خيلي خطرناکه
اگه محاصره ت کنن، شکستن محاصره سخت ميشه
بذار يه راه بهتري پيدا کنم
اگه به اين قيمت بشه جنگو تموم کرد
هرچقدر قرباني بديم، ارزششُ داره
در 6 اُم آگوست
امريکا هيروشيما را مورد بمباران اتمي قرار داد که موجب کُشته شدن حداقل صد هزار نفر شد
هيروشيما از بين رفت
فهميدي؟
فهميدي اونا چي گفتن؟ آره؟
مي فهمي اونا دارن در مورد چي حرف ميزنن؟
بمب اتمي ديگه چيه؟
ژرمن ها از سالها پيش سعي داشتن اين سلاح خاصُ گسترش بدن
خيلي قدرتمنده
بوم! همه چي رو از بين مي بره
ولي امريکاييا به اين خاطر اونا رو محکوم کردن
آخرشم انداختنش رو سر ژاپن
...ديگه بهت نيازي ندارم... ديگه نمي خوامت
...حرف بزن
...حرف بزن... حرف بزن
...بسه... بس کن
لام چينگ شان، بس کن نزنش
...از من بپرس... از من بپرس
!از من بپرس
تو آدم نيستي
...ببريدش... سريعتر
بسه
بگيرش
...متشکرم
بازش کنيد - بله -
بذار براي آخرين بار ازت بپرسم
خفاش شب کيه؟
تو، لام چينگ شان
نه، اون کيمون ريوجي ـه
کيمون ريوجي اسکيزوفرني داره
اون نمي تونه اينقدر خوب نقشه بکشه
ولي تو، عقده هاي رواني تو، براي شکست من و براي شکست بقيه ست
بزرگترين هدف زندگي تو اينه
تو هميشه خوب بلد بودي نقشه بکشي
از همون بچگي از هر فرصتي استفاده مي کردي تا به هدفي که دنبالشي برسي
تو خفاش شبي
نه، من اون نيستم
آره، همه توي فوشان اينو مي دونن
چقدر وحشتناک
پس اون خفاش شبه؟
بهمون اجازه نمي دن از شهر بيرون بريم
هرکي جرأت کنه بره بيرون، بهش تيراندازي مي کنن
...راهها رو بستن، اگه همينطوري ادامه پيدا کنه
...خفاش شب اومد، فرار کنيد
...خفاش شب... فرار کنيد
بهم بگو، خفاش شب کيه؟
تو، تو خفاش شبي
بگو کي؟
همه همينو مي گن
تو خفاش شبي
بهم بگو، کي خفاش شبه؟ کي؟
تويي
براي آخرين بار ازت مي پرسم
خفاش شب کيه؟
تويي، تو خفاش شبي
کيمون ريوجي ـه
از جونت سير شدي؟
من ايپ منُ مي کُشم
کيمون ريوجي رو مي کُشم
زي رو با دستاي خودم مي کُشم
همه رو مي کُشم
...جِني... نمير... جِني
...جِني... بلند شو... جِني
...متأسفم
اون نتونست منو خفه کنه
تو ميخواي با اين بغل کردنت منُ خفه کني؟
ببخشيد
براي هدفي که داريم، من مهم نيستم
هيچ اثري از وينگ شينگ و چون نيست
فکر کنم اونا رو بُردن
ديگه نبايد کسي دستگير بشه
وگرنه کي ميخواد بره اونا رو نجات بده؟
من ميذارم منو بگيرن تا بتونم برم نجاتشون بدم
من نمي فهمم
بهم اعتماد کن
زي، وقتي منو گرفتن
جداگانه کارمونُ انجام مي ديدم
تو شايعه پخش کن که لام چينگ شان خفاش شبه
کاري کن همه اينو بشنون
من و وينگ شينگ باهاش بازي رواني مي کنيم
تا ذهنشُ از کار بندازيم
اينطوري مي تونيم خفاش شبُ بگيريم
بذار برم تو
ايپ من، بيا يه نمايش خوب نشونت بدم
اين همون لباسه، اون خفاش شبه
لام چينگ شان خفاش شبه
...اون بايد خفاش شب باشه
ايپ من
من ايپ من نيستم
!با من مبارزه کن، مي خوام بکُشمت! ايپ من
بيا جلو
لام چينگ شان ذاتاً يه رزمي کاره
اون اين حرکتُ از مطالعه ي فيلم عکسبرداري اشعه ايکس ياد گرفته
ايپ من، تو چي فکر مي کني؟
زي رو ببين، اون ذاتاً يه رزمي کاره
اون مي تونه توي هر مبارزه حرکت خنثي کننده شُ پيدا کنه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
...آفرين
...زي
چه مبارزه ي وحشتناکي
همونطوري بود که گفتي
مانتيسي که براي جيرجيرک کمين کرده از مرغ انجيرخوار پشت سرش غافله؟
من آوردمت اينجا
چون مي خواستم تو اون مرغ انجيرخوار باشي
ولي من يه بچه با تيرکمونم
بازنده ي نهايي تويي
من تمام شهرُ ديناميت کار گذاشتم
مي خوام اينجا رو ببرم رو هوا
شوروي به ژاپن اعلام جنگ کرده
امريکا يه بمب ديگه روي ناکازاکي انداخته
جنگ داره تموم ميشه
تو هم بايد ديوونگيتُ بذاري کنار
نه، من نمي بازم
از هرجايي که بيفتم دوباره بر مي گردم و مي ايستم
هيچي نمي تونه جلوي وفاداري منو به امپراتور بگيره
هيچي نمي تونه جلوي پيروزي نهايي امپراتورو بگيره
باشه، برگرد به افتخار ساموراييت و با من دوئل کن
اگه تو برنده شدي، مي توني سر منُ ببري خونه
براي روحيه دادن و اميدوار کردن مردمت
باشه، قبول
کيمون ريويچي، کيمون ريوجي، کيو و هايد
کدومشون مُردن؟ کدومشون ديوونه شده؟
ايپ من، تو چشم اميد مردم چين هستي
من شکستت ميدم
اون از هانشودو استفاده مي کرد
وقتي با انگشتاش پامُ لمس کرد
فلج شد
...استاد ايپ، بلند شو
همينجا وايسا
استاد ايپ ...بلند شو
...ايست
...آماده
...بيا
...ايپ من
...ايپ من، آفرين... ايپ من
...ايپ من
ايپ من از وينگ چون
...ايپ من
هيچکس نميتونه به چين زور بگه
توجه کنيد... ژاپن تسليم بي قيد و شرط خود را اعلام کرد
ژاپن تسليم شد
عدالت برقرار شد، صلح برقرار شد
...ما برنده شديم
...برنده شديم
...پيروز شديم
...ديناميتا رو منفجر کنيد
زود باشيد ديناميتا رو منفجر کنيد
به خودتون ميگيد ارتش سلطنتي؟
...احمقا
...بمير
...پيروزي
...هورا
"مرکز فرماندهي ژاپن در فوشان"
ما جنگُ بُرديم
...پيروزي
...ما پيروز شديم
...ارتش چين اومد
...چون
اون لام چينگ شان نيست؟
چطور ممکنه؟
...اون لام چينگ شانه
فوشان متعلق به منه
گوانگدونگ مال منه
سرنوشت خانواده ي ايپ، تو دستاي منه
همه تون مال منيد
چونگ وينگ شينگ مال منه
ايپ چون مال منه
...همه چي مال منه
چي داره ميگه؟ عقلشو از دست داده؟
ايپ من
...ايپ من
عقلشو از دست داده؟
بريم خونه
...زده به سرش
...بيا
فوشان مال منه
گوانگدونگ مال منه
...مال من
...همه چي مال منه
همه جا دستشويي منه
مي خوام همينجا برم دستشويي
...مردم
استاد چان و استاد لونگ برگشتن
ايپ من
استاد
ايپ من
استاد
ايپ من، تو حالا استاد بزرگي شدي
اگه به من تعظيم کني
يعني من استاد اعظم هستم
تو استاد اعظمي؟
پس چي؟ تويي؟
متشکرم، استاداي بزرگ که بهم آموزش داديد
بذاريد بهتون اداي احترام کنم
در اين 22 سال که گذشت
ايپ من وينگ چون را در همه جاي دنيا گسترش داد
ايپ چون و ايپ چينگ و افراد بسيار ديگري کار او را ادامه خواهند داد
اکنون انجمن بين المللي وينگ چون در 65 کشور و منطقه ي دنيا شعبه دارد
و بيش از 2 ميليون رزمي کار عضو آن هستند
در سال 1956، بروس لي شاگرد او شد
آموزشهاي ايپ من اثر بزرگي بر او گذاشت
به خاطر ترويج هنرهاي رزمي
پسر بزرگ ايپ من، ايپ چون برنده ي بزرگترين دستاورد زندگي خود
.از طرف کميته ي بين المللي المپيک شد
متشکريم که با ما به ديدن اين سريال نشستيد .اميدواريم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد (FOrum.KOrean-Dream.ir)مَري
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir